Собственно, не особо обращал на это внимание т.к. в xubuntu 12.04 шрифты выглядели вполне достойно, а после перехода на kubuntu 14.04 оно проявилось. Есть ppa для установки:
sudo add-apt-repository ppa:no1wantdthisname/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
sudo apt-get install fontconfig-infinality
Ссылка на источник: http://www.webupd8.org/2013/06/better-font-rendering-in-linux-with.html