Как обновить систему через терминал при низкой скорости интерне соединения. Скорость около 3 Кбайт/сек

Такой вопрос возник. На 12.04 у меня стоит Блендер 2.62. В Центре программ Блендер тоже версии 2.62. А на 13.04 в Центре программ он уже крайней версии 2.66
Почму такая разница?